المصدر الجعلي وأهميته في اللغة الفارسية

المصدر الجعلي وأهميته في اللغة الفارسية

بقلم : محمد الحسين 


حسب رأي كثير من اللغويين، والأكاديميين من أساتذة اللغة الفارسية، والمترجمين، فإن المصادر المركبة تقدر بنحو ثلاثة آلاف مصدر، وربما ذلك هو واحد من العقبات التي تقف في طريق المبتدئ لتعلم اللغة الفارسية لما تحمله هذه المصادر من معان مختلفة وصيغ لغوية عديدة، إذ دائماً ما تكون المصادر المركبة في أكثر من معنى، منها معنى أساسي، ومعنى آخر ثانوي، الأخير الذي يختلف ويتنوع حسب سياق الجملة، ومن الملاحظ أن قسم كبير من هذه المصادر يتكون من ألفاظ عربية مضاف إليه قسيما فعلياً، ويسمى هذا النوع من المصادر بالمصادر الجعلية.
وقد أستخدم هذا النوع من المصادر في اللغة الفارسية بعد الفتح الإسلامي وتأثرهم باللغة العربية مما جعلهم يقتبسون عنها كثير من المفردات والألفاظ، للنهوض بلغتهم وإغنائها بتراكيب جديدة ومنوعة. حيث أن معنى هذه المصادر يختلف تماماً عند المصادر المركبة الاخرى، والملاحظة في ذلك تكمن في أننا نعتمد في معناها على اللفظ العربي ونهمل القسيم الفارسي وما يحمله من معنى آخر مختلف.
ومثال ذلك ما جمعناه في هذه القائمة القصيرة من مصادر عديدة وهي ما مشهور منها وشائع.
وسنلاحظ أن معنى المصدر هنا يعتمد كليا على اللفظ العربي فقط، وبالدلالة نفسها :

تهى كردن / أن يفرغ، أو يهيء أو يخلي

مهجور كردن / أن يهجر

تسليم كردن / أن يسلم

خبر كردن / أن يخبر

اظهار كردن / أن يظهر

ترك كردن / أن يترك

مناظره كردن / أن يناظر

التماس كردن / أن يلتمس

تخلص كردن / أن يخلص

استقبال كردن، استقبال نمودن / أن يستقبل

حساب كردن / أن يحسب

سعى نمودن، سعي پيوستن / أن يسعى، او يجتهد

اصرار نمودن، اصرار آوردن/ أن يصر

رضا دادن / أن يرضي

اقرار دادن / أن يقر

امان دادن / أن يؤمِّن

وعده دادن / أن يُعد

نجات دادن / أن ينجي، أو يخلص

نظم دادن / أن ينظم، أن يرتب

قرعه زدن / أن يقترع

تأسف خوردن / أن يأسف

حمله بردن، حمله آوردن / أن يحمل

سجده بردن / أن يسجد

اسلام آوردن / أن يُسْلم

عصيان آوردن / أن يعصي

حاضر آوردن / أن يحضر

سؤال آوردن / أن يسأل

اختلاط داشتن / أن يختلط، أو يمتزج

محروم داشتن / أن يحرم

تسليم داشتن / أن يُسَلم

عرضه داشتن / أن يعرض

انس گرفتن / أن يأنس

التهاب گرفتن / أن يلتهب

صواب ديدن / أن يستصوب

شروع پيوستن / أن يشرع

بنا نهادن، بنا كردن / أن يبني

اساس نهادن / أن يؤسس

عذر نهادن / أن يعتذر

قسمت كردن، قسمت شدن / أن ينقسم

تلف كردن، تلف شدن، تلف گشتن / أن يتلف

حواله كردن / أن يتحول

حواله شدن / أن يحول

محو كردن / أن يمحو

محو شدن / أن ينمحي

هلاك كردن / أن يُهلك

هلاك شدن، هلاك گشتن / ان يَهلك

حصار كردن / أن يحاصر

حصار شدن / أن ينحصر

غرق كردن / أن يُغرق

غرق شدن / أن يَغرق

خطا گشتن / أن يخطيء

يقين گشتن / أن يتيقن، أو أن يثبت

بدل گشتن / أن يتبدل

كشف كردن، كشف گرداندن / أن يكشف

نقد كردن، نقد گرداندن / أن ينقد (المال، النقود)

باطل گرداندن / أن يبطل

ظاهر گرداندن / أن يظهر

مدون گرداندن / أن يدون

حكم فرمودن / أن يحكم

تأمل فرمودن / أن يتأمل

مراجعت فرمودن / أن يراجع

ادا فرمودن / أن يؤدي

مطالعه فرمودن / أن يطالع

خبر يافتن / ان يعلم، أو يخبر

قرار يافتن / أن يستقر

ثبات يافتن / أن يثبت

شفا يافتن / أن يشفي

إن للمصدر الجعلي أهمية كبيرة في اللغة الفارسية، فمنه يشتق كثير من الأفعال المستخدمة في الحياة اليومية وذلك لسهولة تركيبها. وبالنسبة للدارس فإنها بسيطة الفهم، وسريعة الحفظ، وتقطع شوطا كبيرا من حفظ المصادر والأفعال، وتذليل الصعاب في إجادة اللغة الفارسية.