مدخل إلى أنواع الجملة في اللغة الفارسية
مدخل إلى أنواع الجملة في اللغة الفارسية
إعداد : محمد الحسين
إن فهم الجملة وكيفية تركيبها ممكن أن يكون مدخل كبير لفهم اللغة وحل رموزها، حيث لا يمكننا أن نتحدث بكلمات مبعثرة، لا بد أن نتمكن من تكوين جملة مفيدة ولو بتراكيب بسيطة لنستطيع أن نجري محاورة أو نكتب نصا، وفي هذا المقال سنعرض بالشرح المختصر أنواع الجملة في اللغة الفارسية مع أمثلة بسيطة لكل نوع، وذلك تعقيبا على ما ذكرناه من قواعد وملاحظات في الدروس السابقة.
وتُصنف الجملة في اللغة الفارسية إلى تصانيف عديدة، حاولنا في هذا المقال أن نلم شرحها بشكل موجز وبسيط، على النحو الآتي :
أولا :- الجملة الأسمية
ثانيا :- الجملة الفعلية وهي في نوعين :
أ / مبنية للمعلوم
ب / مبنية للمجهول
ثالثا :- الجملة الأستفهامية
أ / جوابها مثبت
ب / جوابها منفي
رابعا :- الجملة الدعائية
خامسا :- الجملة الطلبية
سادسا :- الجملة التعجبية
سابعا :- الجملة الملكية
١- الجملة الأسمية :
هي أبسط صور الجملة في اللغة الفارسية، وهي تتكون من المبتدأ والخبر بالإضافة إلى الرابطة (فعل الكينونة) أو فعل الربط وهو (است : يكون) وتصريفاته حسب نوع الضمير وحالته، بالأضافة إلى الأفعال الأخرى (بود : كان _ شد : صار).
مثل :
-آسمان صاف است = السماء صافية
- آسمان صاف بود = كانت السماء صافية.
- آسمان صاف شد = صارت السماء صافية.
-آب آلوده است : الماء ملوث
-آب آلوده شد : صار الماء ملوثا
-آب آلوده بود : كان الماء ملوثا
٢- الجملة الفعلية :
الجملة الفعلية بالفارسية هي الجملة التي تنتهي بفعل صريح (أي ليس رابطة) وتحتوي على الفاعل والمفعول، والتراكيب الأخرى مثل الصفة والظرف والحال واسم الفاعل وغيره.
بناء على ذلك تكون الجملة الفعلية بثلاث أزمنة حسب الفعل أي : ماض، مضارع، أمر.
وفي اللغة الفارسية توجد حوالي عشرة أزمنة أو أكثر للفعل، الفعل الماضي فقط يقسم إلى خمسة أنواع.
إن أبسط صور الجملة الفعلية هي التي تتكون من الفاعل والفعل لأنهما شرطين أساسيين في بناء الجملة الفعلية.
إذن الترتيب العام للجملة الفعلية بالفارسية هو كالتالي :
فاعل + مفعول به + فعل
أمثلة :
-محمد به مدرسه رفت = ذهب محمد الى المدرسة
-على درس نوشت = كتب علي الدرس.
-سيمين روى ميز نشست = جلست سيمين على المنضدة.
-بابا در بازار آمد = جاء أبي من السوق.
وتكون الجملة الفعلية نوعين من حيث الفعل :
أ / مبني للمعلوم
كما سبق ذكره من جمل، حيث يكون الفاعل مذكورا سواء أسما أو ضميرا.
ب / مبني للمجهول
يمكننا تحويل الفعل المبني للمعلوم إلى فعل مبني للمجهول ببساطة وذلك من خلال أخذ صيغة اسم المفعول اي إضافة هاء إلى المصدر المرخم ذائدا تصريفات (شد) مثل :
زدن (الضرب) : زد + ه + شد = زده شد : ضُرب
وعند بناء الفعل للمجهول يجب حذف الفاعل وجعل المفعول نائبا عنه، مثل :
-على محمد را زد : ضَرب علي محمد (معلوم)
-محمد زده شد : ضُرِب محمد (مجهول)
٣- الجملة الأستفهامية :
هي عكس الجملة الخبرية لأنها تتطلب خبرا أي أنها تبدأ بأداة استفهام. والاستفهام هو نوعين استفهام صريح، واستفهام ضمني
الصريح كأن نبدأ بأداة استفهام معروفة مثل :
كه آمد ؟ = من جاء؟
والضمني هو ما يفهم من لحن الكلام مثل :
خوردى ؟ = أكلت؟ أو أأكلت؟
وللأستفهام في الفارسية أدواة كثيرة أحيانا تأتي في بداية الجملة، وأحيانا لا تأتي في البداية ومنها :
كه : مَن للعاقل وعكسها چه : ماذا لغير العاقل
كى : متى للوقت وعكسها كجا : أين للمكان
چند : كم للعدد و كدام : أي
مثال :
كه اين را نوشت ؟ = من كتب هذا؟
كيان آمدند؟ = من حضرو؟
كجا مداد من است؟ = أين قلمي؟
حال شما چطور است؟ = كيف حالك؟
إذن يكون جواب الجملة الإستفهامية نوعين :
أ / جواب مثبت
حيث نجيب للأسئلة القصيرة بأحد هذه القيود :
بله، بلى، آره، آرى : نعم
وأيضا يكون الجواب بحذف أداة الأستفهام والأخبار عن الشيء، مثل :
-كه در خانه است؟ = محمد در خانه است.
-كجا مداد من است؟ = مداد بر ميز است.
ب / جواب منفي
للجمل القصيرة يكون الجواب بالقيود :
نه، نى، نخير : لا، كلا
ويشترط أن نقوم أيضا بنفي الفعل أي وضع نون في بدايته. أمثلة :
رفت _ نرفت : لم يذهم
نشست _ نه نشست : لم يجلس
آمد _ نيآمد : لم يأتي
م : اذا كان الفعل مبدوءا بألف نضع ياء قبل النون للتخفيف.
م : اذا كان الفعل مركب من كلمتين نضع حرف النفي في بداية اللفظة الثانية مثل :
مسافرت كرد _ مسافرت نكرد : لم يسافر
مثال :
-آيا محمد در خانه است؟
-نه، محمد در خانه نيست.
٤- الجملة الدعائية :
هذا النوع من الجمل هو الذي يحتوي على تعابير طلبية أي أنها تتضمن الدعاء حيث يأتي الفعل بصيغة الدعاء. وغالبا ما يكون الفاعل مفردا مجهولا، وأحيانا يذكر في الجملة.
وصيغة الدعاء هو عبارة عن أضافة الف قبل حرف الدال في صيغة المضارع مثل :
رحمت كند : يرحم تصير رحمت كناد : ليرحم
كما في الجمل التالية :
-عمرو تو دراز باد : ليطيل الله عمرك
-خدا مارا رحمت كناد : ليرحمنا الله
٥- الجملة الطلبية :
هي الجملة التي تتضمن طلبا، وهي تتضمن فاعل وفعل في صيغة الأمر المفرد، المخاطب أو الجمع المخاطبين. كما قد تتضمن رجاء أو تمنيا مثل :
-آن كتاب را بياور = احضر ذلك الكتاب
-اين كارها انجام بكنيد = اتمو هذه الأعمال
-مارا نجات بده = نجنا
-باادب بباشيد = كونوا مهذبين
٦- الجملة التعجبية :
وهي الجملة التي تعبر عن الدهشة والإعجاب والأنفعال لدى المتكلم. وهي تشبه الجملة الإستفهامية أي أنها تحتوي على أداة استفهام وخاصة (چه) :
-چه سيب زيد خريد! = يا له من تفاح اشتراه زيد
-چه هوا صاف است ! = يا له من طقس صاف.
-آب چه شيرين است ! = يا له من ماء عذب
٧- الجملة الملكية :
هي الجملة التي تحتوي على فعل الملكية أي أنا أملك، وهو في الفارسية (داشتن = أن يملك) وهو فعل متعدي حيث تتطلب الجملة الملكية فاعلا ومفعولا لتقدم الأجابة عن : من يملك؟ وماذا يملك؟ كما في المثال :
-ما سه خانه داشته بوديم.
= كنا قد ملكنا ثلاثة منازل.
ولا يشترط وجود هذا الفعل في الجملة إذ يمكن أن تكون بعض حروف الجر وأدوات الربط تعبيرا عن الملكية وغالبا ما تكون علامة المفعول (را) تعبيرا عن ذلك مثل :
-مامون را غلامى بود = كان للمأمون غلام
-در شهر مردى بود = كان في المدينة رجل
-مارا يك پرادر خود = كان لنا أخ.
يجدر الإشارة إلى إن ما قدمناه هنا هو مجرد مختصر بسيط لتعريف المبتدئين على دراسة الجملة الفارسية وأنواعها، هناك الكثير من القواعد والملاحظات التي لم نشر لها لعدم أتساع المجال لذكرها بالتفصيل، كما يمكن للدارس أن يعود إلى كتاب اللغة الفارسية وقواعدها للاستاذ محمد التونجي وايضا كتاب المدخل إلى دراسة الجملة الفارسية بجزئيه الاول والثاني للدكتور أحمد شوقي رضوان.
◾◾◾
إعداد : محمد الحسين
إن فهم الجملة وكيفية تركيبها ممكن أن يكون مدخل كبير لفهم اللغة وحل رموزها، حيث لا يمكننا أن نتحدث بكلمات مبعثرة، لا بد أن نتمكن من تكوين جملة مفيدة ولو بتراكيب بسيطة لنستطيع أن نجري محاورة أو نكتب نصا، وفي هذا المقال سنعرض بالشرح المختصر أنواع الجملة في اللغة الفارسية مع أمثلة بسيطة لكل نوع، وذلك تعقيبا على ما ذكرناه من قواعد وملاحظات في الدروس السابقة.
وتُصنف الجملة في اللغة الفارسية إلى تصانيف عديدة، حاولنا في هذا المقال أن نلم شرحها بشكل موجز وبسيط، على النحو الآتي :
أولا :- الجملة الأسمية
ثانيا :- الجملة الفعلية وهي في نوعين :
أ / مبنية للمعلوم
ب / مبنية للمجهول
ثالثا :- الجملة الأستفهامية
أ / جوابها مثبت
ب / جوابها منفي
رابعا :- الجملة الدعائية
خامسا :- الجملة الطلبية
سادسا :- الجملة التعجبية
سابعا :- الجملة الملكية
١- الجملة الأسمية :
هي أبسط صور الجملة في اللغة الفارسية، وهي تتكون من المبتدأ والخبر بالإضافة إلى الرابطة (فعل الكينونة) أو فعل الربط وهو (است : يكون) وتصريفاته حسب نوع الضمير وحالته، بالأضافة إلى الأفعال الأخرى (بود : كان _ شد : صار).
مثل :
-آسمان صاف است = السماء صافية
- آسمان صاف بود = كانت السماء صافية.
- آسمان صاف شد = صارت السماء صافية.
-آب آلوده است : الماء ملوث
-آب آلوده شد : صار الماء ملوثا
-آب آلوده بود : كان الماء ملوثا
٢- الجملة الفعلية :
الجملة الفعلية بالفارسية هي الجملة التي تنتهي بفعل صريح (أي ليس رابطة) وتحتوي على الفاعل والمفعول، والتراكيب الأخرى مثل الصفة والظرف والحال واسم الفاعل وغيره.
بناء على ذلك تكون الجملة الفعلية بثلاث أزمنة حسب الفعل أي : ماض، مضارع، أمر.
وفي اللغة الفارسية توجد حوالي عشرة أزمنة أو أكثر للفعل، الفعل الماضي فقط يقسم إلى خمسة أنواع.
إن أبسط صور الجملة الفعلية هي التي تتكون من الفاعل والفعل لأنهما شرطين أساسيين في بناء الجملة الفعلية.
إذن الترتيب العام للجملة الفعلية بالفارسية هو كالتالي :
فاعل + مفعول به + فعل
أمثلة :
-محمد به مدرسه رفت = ذهب محمد الى المدرسة
-على درس نوشت = كتب علي الدرس.
-سيمين روى ميز نشست = جلست سيمين على المنضدة.
-بابا در بازار آمد = جاء أبي من السوق.
وتكون الجملة الفعلية نوعين من حيث الفعل :
أ / مبني للمعلوم
كما سبق ذكره من جمل، حيث يكون الفاعل مذكورا سواء أسما أو ضميرا.
ب / مبني للمجهول
يمكننا تحويل الفعل المبني للمعلوم إلى فعل مبني للمجهول ببساطة وذلك من خلال أخذ صيغة اسم المفعول اي إضافة هاء إلى المصدر المرخم ذائدا تصريفات (شد) مثل :
زدن (الضرب) : زد + ه + شد = زده شد : ضُرب
وعند بناء الفعل للمجهول يجب حذف الفاعل وجعل المفعول نائبا عنه، مثل :
-على محمد را زد : ضَرب علي محمد (معلوم)
-محمد زده شد : ضُرِب محمد (مجهول)
٣- الجملة الأستفهامية :
هي عكس الجملة الخبرية لأنها تتطلب خبرا أي أنها تبدأ بأداة استفهام. والاستفهام هو نوعين استفهام صريح، واستفهام ضمني
الصريح كأن نبدأ بأداة استفهام معروفة مثل :
كه آمد ؟ = من جاء؟
والضمني هو ما يفهم من لحن الكلام مثل :
خوردى ؟ = أكلت؟ أو أأكلت؟
وللأستفهام في الفارسية أدواة كثيرة أحيانا تأتي في بداية الجملة، وأحيانا لا تأتي في البداية ومنها :
كه : مَن للعاقل وعكسها چه : ماذا لغير العاقل
كى : متى للوقت وعكسها كجا : أين للمكان
چند : كم للعدد و كدام : أي
مثال :
كه اين را نوشت ؟ = من كتب هذا؟
كيان آمدند؟ = من حضرو؟
كجا مداد من است؟ = أين قلمي؟
حال شما چطور است؟ = كيف حالك؟
إذن يكون جواب الجملة الإستفهامية نوعين :
أ / جواب مثبت
حيث نجيب للأسئلة القصيرة بأحد هذه القيود :
بله، بلى، آره، آرى : نعم
وأيضا يكون الجواب بحذف أداة الأستفهام والأخبار عن الشيء، مثل :
-كه در خانه است؟ = محمد در خانه است.
-كجا مداد من است؟ = مداد بر ميز است.
ب / جواب منفي
للجمل القصيرة يكون الجواب بالقيود :
نه، نى، نخير : لا، كلا
ويشترط أن نقوم أيضا بنفي الفعل أي وضع نون في بدايته. أمثلة :
رفت _ نرفت : لم يذهم
نشست _ نه نشست : لم يجلس
آمد _ نيآمد : لم يأتي
م : اذا كان الفعل مبدوءا بألف نضع ياء قبل النون للتخفيف.
م : اذا كان الفعل مركب من كلمتين نضع حرف النفي في بداية اللفظة الثانية مثل :
مسافرت كرد _ مسافرت نكرد : لم يسافر
مثال :
-آيا محمد در خانه است؟
-نه، محمد در خانه نيست.
٤- الجملة الدعائية :
هذا النوع من الجمل هو الذي يحتوي على تعابير طلبية أي أنها تتضمن الدعاء حيث يأتي الفعل بصيغة الدعاء. وغالبا ما يكون الفاعل مفردا مجهولا، وأحيانا يذكر في الجملة.
وصيغة الدعاء هو عبارة عن أضافة الف قبل حرف الدال في صيغة المضارع مثل :
رحمت كند : يرحم تصير رحمت كناد : ليرحم
كما في الجمل التالية :
-عمرو تو دراز باد : ليطيل الله عمرك
-خدا مارا رحمت كناد : ليرحمنا الله
٥- الجملة الطلبية :
هي الجملة التي تتضمن طلبا، وهي تتضمن فاعل وفعل في صيغة الأمر المفرد، المخاطب أو الجمع المخاطبين. كما قد تتضمن رجاء أو تمنيا مثل :
-آن كتاب را بياور = احضر ذلك الكتاب
-اين كارها انجام بكنيد = اتمو هذه الأعمال
-مارا نجات بده = نجنا
-باادب بباشيد = كونوا مهذبين
٦- الجملة التعجبية :
وهي الجملة التي تعبر عن الدهشة والإعجاب والأنفعال لدى المتكلم. وهي تشبه الجملة الإستفهامية أي أنها تحتوي على أداة استفهام وخاصة (چه) :
-چه سيب زيد خريد! = يا له من تفاح اشتراه زيد
-چه هوا صاف است ! = يا له من طقس صاف.
-آب چه شيرين است ! = يا له من ماء عذب
٧- الجملة الملكية :
هي الجملة التي تحتوي على فعل الملكية أي أنا أملك، وهو في الفارسية (داشتن = أن يملك) وهو فعل متعدي حيث تتطلب الجملة الملكية فاعلا ومفعولا لتقدم الأجابة عن : من يملك؟ وماذا يملك؟ كما في المثال :
-ما سه خانه داشته بوديم.
= كنا قد ملكنا ثلاثة منازل.
ولا يشترط وجود هذا الفعل في الجملة إذ يمكن أن تكون بعض حروف الجر وأدوات الربط تعبيرا عن الملكية وغالبا ما تكون علامة المفعول (را) تعبيرا عن ذلك مثل :
-مامون را غلامى بود = كان للمأمون غلام
-در شهر مردى بود = كان في المدينة رجل
-مارا يك پرادر خود = كان لنا أخ.
يجدر الإشارة إلى إن ما قدمناه هنا هو مجرد مختصر بسيط لتعريف المبتدئين على دراسة الجملة الفارسية وأنواعها، هناك الكثير من القواعد والملاحظات التي لم نشر لها لعدم أتساع المجال لذكرها بالتفصيل، كما يمكن للدارس أن يعود إلى كتاب اللغة الفارسية وقواعدها للاستاذ محمد التونجي وايضا كتاب المدخل إلى دراسة الجملة الفارسية بجزئيه الاول والثاني للدكتور أحمد شوقي رضوان.
◾◾◾
تعليقات
إرسال تعليق