محمد الحسين

المصدر الجعلي وأهميته في اللغة الفارسية بقلم : محمد الحسين  حسب رأي كثير من اللغويين، والأكاديميين من أساتذة اللغة الفارسية، والمترجمين، فإن المصادر المركبة تقدر بنحو ثلاثة آلاف مصدر، وربما ذلك هو واحد من العقبات التي تقف في طريق المبتدئ لتعلم اللغة الفارسية لما تحمله هذه المصادر من معان مختلفة وصيغ لغوية عديدة، إذ دائماً ما تكون المصادر المركبة في أكثر من معنى، منها معنى أساسي، ومعنى آخر ثانوي، الأخير الذي يختلف ويتنوع حسب سياق الجملة، ومن الملاحظ أن قسم كبير من هذه المصادر يتكون من ألفاظ عربية مضاف إليه قسيما فعلياً، ويسمى هذا النوع من المصادر بالمصادر الجعلية. وقد أستخدم هذا النوع من المصادر في اللغة الفارسية بعد الفتح الإسلامي وتأثرهم باللغة العربية مما جعلهم يقتبسون عنها كثير من المفردات والألفاظ، للنهوض بلغتهم وإغنائها بتراكيب جديدة ومنوعة. حيث أن معنى هذه المصادر يختلف تماماً عند المصادر المركبة الاخرى، والملاحظة في ذلك تكمن في أننا نعتمد في معناها على اللفظ العربي ونهمل القسيم الفارسي وما يحمله من معنى آخر مختلف. ومثال ذلك ما جمعناه في هذه القائمة القصيرة من مصادر ع...